Company directory

Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Veräusserung, den Tausch und den Handel mit Immobilien aller Art (in der Schweiz unter Ausschluss der unter das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland fallenden Rechtsgeschäfte), die Verwaltung von Immobilien sowie die Erbringung jeglicher Art von Dienstleistungen, insbesondere im Zusammenhang mit Immobilien. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben in der Schweiz unter Ausschluss der unter das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland fallenden Rechtsgeschäfte), halten, belasten und veräussern. Die Gesellschaft kann im Übrigen alle mit dem Hauptzweck zusammenhängenden Geschäfte abschliessen und sämtliche Massnahmen treffen, die die Geschäftsführung im Interesse der Gesellschaft als geeignet betrachtet. Kann Darlehen und Bürgschaften an die Gesellschafter oder Dritte gewähren oder sicherstellen und Verpfändungen durch Pfandtitel sicherstellen.

la société a pour but l'achat, la vente, la commercialisation, la location, la gestion de biens immobiliers, ainsi que la planification, le développement et la réalisation de projets immobiliers. D'une manière générale, la société peut faire toutes opérations commerciales, financières, mobilières et immobilières (à l'exclusion des opérations prohibées par la LFAIE). Elle peut, en Suisse ou à l'étranger, créer des succursales, prendre des participations dans d'autres entreprises, acquérir ou créer des entreprises semblables ou similaires, accorder des prêts ou des garanties dans l'intérêt de la société, réaliser toutes affaires et conclure tous contrats propres à développer son but ou s'y rapportant directement ou indirectement. Elle peut en outre acquérir, exploiter et aliéner des immeubles, tant en Suisse qu'à l'étranger, dans les limites de la Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE).

Die Gesellschaft bezweckt die Übernahme von Abwässern von den Aktionärsgemeinden Aarwangen, Auswil, Eriswil, Huttwil, Langenthal, Lotzwil, Oeschenbach, Madiswil, Rohrbach, Rohrbachgraben, Schwarzhäusern, Thunstetten, Ursenbach, Walterswil und Wyssachen, sowie gegebenenfalls von anderen Gemeinden oder Dritten, zur Reinigung. Sie bewirtschaftet alle für den ordentlichen Betrieb der Abwasserreinigungsanlage (ARA) notwendigen Anlagen in den Anschlussgebieten, soweit sich diese in ihrem Eigentum befinden. Zu diesem Zweck betreibt die Gesellschaft insbesondere eine Abwasserreinigungsanlage in Aarwangen sowie Sammelkanäle und Regenklär- bzw. -rückhaltebecken in den Anschlussgebieten. Die Übernahme und/oder der Betrieb und der Unterhalt des weiteren Kanalnetzes in den Anschlussgemeinden durch die Gesellschaft bleiben vorbehalten. Die ZALA AG kann auch weitere Aufgaben im Bereich der Abwasserreinigung übernehmen. Im Rahmen der Zielsetzungen kann die Gesellschaft ausserdem alle Geschäfte eingehen und Vorkehren treffen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann Zweigniederlassungen errichten, sich an weiteren Unternehmen im Bereich der Abwasserreinigung und Klärschlammentsorgung beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Gesellschaft kann auch Immobiliarsachgeschäfte, soweit sie für die betriebliche Leistungserbringung (d. h. die Abwasserreinigung und die Klärschlammentsorgung) notwendig sind, abschliessen. Die Gesellschaft wird nach privatwirtschaftlichen Grundsätzen geführt und hat die Kosten der Abwasserreinigung unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften für die Anschlussgemeinden zu minimieren.